1 00:00:00,210 --> 00:00:05,180 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 2 00:00:46,400 --> 00:00:49,160 Są rzeczy, o których nie powiedziałem ci w pałacu. 3 00:00:49,160 --> 00:00:54,920 Chodzi o twojego ojca. Wkrótce prześlę Ci miejsce i godzinę. 4 00:02:06,260 --> 00:02:13,790 ♬ Czy moje serce będzie widoczne przez te chmury i światło księżyca ♬ 5 00:02:13,790 --> 00:02:21,130 Nigdy ci nie wybaczę. 6 00:02:21,130 --> 00:02:28,500 ♬ Nawet jeśli dołączy do mnie bezimienny dziki kwiat ♬ 7 00:02:28,500 --> 00:02:36,210 ♬ Dlaczego sama wylewam łzy? ♬ 8 00:02:37,170 --> 00:02:45,150 ♬ Tęsknię, bo tęsknię, jesteś kimś, kogo nie mogę już zapomnieć ♬ 9 00:02:45,150 --> 00:02:51,740 ♬ Moje łzy, moje serce cię wołają ♬ 10 00:02:51,740 --> 00:02:59,200 ♬ Kocham cię, bo cię kocham, jesteś kimś, kogo nie mogę już odesłać ♬ 11 00:02:59,200 --> 00:03:03,580 ♬ Ponieważ cię zostawiłem, straciłem miejsce, do którego mogę się udać ♬ 12 00:03:03,580 --> 00:03:10,540 ♬ Więc po prostu płaczę ♬ 13 00:04:13,770 --> 00:04:16,270 Wysłucham tylko Twoich słów. 14 00:04:19,850 --> 00:04:26,320 Nieważne, jakie kłamstwo powiesz... uwierzę w to. 15 00:04:31,430 --> 00:04:39,520 Czy wszystko, co mi pokazałeś, było... szczere? 16 00:04:52,980 --> 00:04:57,020 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 17 00:05:12,660 --> 00:05:15,450 Ocena Waszej Wysokości była słuszna. 18 00:05:15,450 --> 00:05:17,550 Trzeba szybko wykonać ruch. 19 00:06:32,520 --> 00:06:34,540 Wasza Wysokość. 20 00:06:47,950 --> 00:06:52,410 Co pan tu robi, Ministrze Sprawiedliwości? 21 00:06:55,710 --> 00:06:59,240 Kim może być osoba, która wysłała fałszywy list, abym wpadł w pułapkę? 22 00:06:59,240 --> 00:07:05,550 Wyszedłem, bo mnie to ciekawiło. Więc to byłeś ty? 23 00:07:06,570 --> 00:07:11,630 Wasza Wysokość, przyszedłem tylko dlatego, że dostałem raport 24 00:07:11,630 --> 00:07:14,940 że ktoś próbował potajemnie skontaktować się z rebeliantami. 25 00:07:18,660 --> 00:07:22,980 Kto ośmielił się fałszywie oskarżyć księcia koronnego o zdradę stanu? 26 00:07:24,640 --> 00:07:27,880 Natychmiast aresztuj tę osobę! 27 00:07:27,880 --> 00:07:32,300 To jedyny sposób, w jaki możesz żyć. Zrozumieć? 28 00:07:34,850 --> 00:07:37,140 Tak, Wasza Wysokość. 29 00:07:47,210 --> 00:07:54,850 Odcinek 15: Wszystkie te kłamstwa, które wydawały się prawdziwe 30 00:08:03,930 --> 00:08:08,010 Czy z Ra Onem wszystko w porządku? 31 00:08:08,750 --> 00:08:10,260 Tak, Wasza Wysokość. 32 00:08:10,260 --> 00:08:14,720 Wkrótce przeniosę ją w bezpieczne miejsce. Proszę się nie martwić. 33 00:08:16,950 --> 00:08:22,840 Gdzie to może być... Nie powinienem o tym wiedzieć, prawda? 34 00:08:23,940 --> 00:08:29,990 Jeśli Wasza Wysokość jest tym ciekaw... to tylko utrudni tej osobie sprawę. 35 00:08:34,340 --> 00:08:40,320 Jak to się stało, że osoba, która najbardziej utrudnia Ra Onowi życie... 36 00:08:41,610 --> 00:08:43,340 to ja? 37 00:08:52,290 --> 00:08:57,560 Rozumiem. Nie będę o nic pytać. 38 00:09:10,880 --> 00:09:13,390 Nie ma dużo czasu. 39 00:09:16,060 --> 00:09:18,400 Zaopiekuj się nią. 40 00:09:26,200 --> 00:09:28,270 Pośpiesz się. 41 00:09:40,490 --> 00:09:42,240 Wasza Wysokość... 42 00:09:45,460 --> 00:09:50,550 Gdzie mógłbym być... proszę, nie bądź tym zainteresowany. 43 00:09:53,890 --> 00:09:59,540 Bez względu na to, jakie wieści o mnie usłyszysz, nie wahaj się. 44 00:10:03,800 --> 00:10:10,410 Ja też to teraz zrobię. 45 00:11:07,970 --> 00:11:13,380 Księżna koronna, mieszkanie w willi królewskiej jest dość nudne, prawda? 46 00:11:13,380 --> 00:11:15,600 Wcale nie, Wasza Wysokość. 47 00:11:15,600 --> 00:11:20,470 Jest wiele rzeczy do nauczenia się na temat zasad i etykiety pałacowej, więc dzień mija szybko. 48 00:11:20,470 --> 00:11:24,560 Chociaż tak pilnie chodzisz na lekcje księżnej koronnej... Tsk, tsk, tsk. 49 00:11:28,530 --> 00:11:35,960 Księżniczko Koronna, czy wiesz może, dlaczego nie jest jeszcze wyznaczona data królewskiego ślubu? 50 00:11:35,960 --> 00:11:38,000 Pardon? 51 00:11:38,000 --> 00:11:41,230 Słyszałem, że Biuro Astronomiczne wkrótce prześle pomyślną datę –
[Biuro Astronomiczne: Departament obserwujący zjawiska niebieskie/astronomiczne] 52 00:11:41,230 --> 00:11:44,620 Jaki pożytek z tego, że przyślą pomyślną datę? 53 00:11:44,620 --> 00:11:51,410 Książę koronny szuka najróżniejszych wymówek, aby nie ustalić daty. 54 00:11:56,140 --> 00:12:01,840 Nie ciekawi Cię powód? 55 00:12:05,130 --> 00:12:10,630 Jego Wysokość musi mieć ważny powód, żeby tak postępować. 56 00:12:11,940 --> 00:12:14,540 Oczywiście, że istnieje. 57 00:12:14,540 --> 00:12:18,890 Odkąd eunuch troszczył się o niego tak bardzo, jak o zniknięciu dziewczyny, 58 00:12:18,890 --> 00:12:22,470 Czy wiesz, jak złamane jest serce księcia koronnego? 59 00:12:23,340 --> 00:12:26,680 Pardon? 60 00:12:26,680 --> 00:12:28,930 Co masz przez to na myśli... 61 00:12:28,930 --> 00:12:35,280 Proszę, pociesz księcia koronnego w miejsce tej matki. 62 00:12:38,310 --> 00:12:40,360 Tak, Wasza Wysokość. 63 00:12:51,330 --> 00:12:55,460 Czy wiesz, gdzie mieszka Hong Ra On? 64 00:12:56,920 --> 00:12:58,750 Nie wiem. 65 00:12:59,810 --> 00:13:03,400 Tego dnia poszedłem jako ochroniarz księcia koronnego. 66 00:13:04,050 --> 00:13:09,270 Kiedy tam dotarłem, Hong Ra On również już nie było. 67 00:13:13,330 --> 00:13:15,780 Kto by zrobił coś takiego...? 68 00:13:17,630 --> 00:13:22,290 Biorąc pod uwagę, że użył mojego imienia, żeby ją zawołać, 69 00:13:23,910 --> 00:13:30,150 musi to być ktoś bliski nam. 70 00:13:32,630 --> 00:13:36,820 Nie tylko gang premiera dopuszcza się wszelkiego rodzaju brutalności pod przykrywką Białej Chmury, 71 00:13:36,820 --> 00:13:41,440 teraz musimy wątpić w kogoś w nas? 72 00:13:41,440 --> 00:13:49,380 Jeśli dowiem się, kto zdradził organizację, 73 00:13:50,140 --> 00:13:52,760 nie wybaczę! 74 00:13:58,750 --> 00:14:01,990 Mamo, powinnaś teraz odpocząć. 75 00:14:03,150 --> 00:14:07,400 u mnie ok. Robię to cały czas. 76 00:14:07,400 --> 00:14:12,800 Idziesz do łóżka. Nie zrobiłeś sobie przerwy przez cały dzień. 77 00:14:12,800 --> 00:14:14,990 Ja też mam się dobrze. 78 00:14:14,990 --> 00:14:20,830 W końcu jestem Sam Nom. Jestem facetem, który urodził się, by być wspaniałym i zdolnym do robienia wszystkiego, co chcę. 79 00:14:24,510 --> 00:14:27,340 Czy masz żal do ojca? 80 00:14:37,940 --> 00:14:41,210 Ponieważ sprawił, że cierpieliśmy? 81 00:14:41,210 --> 00:14:42,960 Tak. 82 00:14:46,360 --> 00:14:51,540 Powiedziałeś, że to właściwa rzecz. Że ktoś musi to zrobić... 83 00:14:53,780 --> 00:14:57,970 Tak, zgadza się. 84 00:14:59,610 --> 00:15:04,750 Ale nie podobało mi się, że mój mąż to robił. 85 00:15:05,890 --> 00:15:13,490 Potrzebowałam rodziny, która będzie razem jeść, spać, śmiać się i płakać 86 00:15:13,490 --> 00:15:16,400 a nie osobę, która dokonałaby czegoś wielkiego. 87 00:15:17,390 --> 00:15:20,420 Czy więc go polubię czy nie? 88 00:15:22,280 --> 00:15:26,860 Mamo, to brzmi jak „Chcę cię zobaczyć”, 89 00:15:26,860 --> 00:15:30,090 „Bardzo za tobą tęsknię” do mnie. 90 00:15:32,980 --> 00:15:35,660 Natychmiast śpij! Śpij, śpij! Iść spać! 91 00:15:35,660 --> 00:15:37,960 Dokończę resztę. 92 00:15:37,960 --> 00:15:43,550 Skończyliśmy na dzisiaj! Chodźmy razem spać. 93 00:15:55,110 --> 00:16:02,250 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 94 00:16:07,610 --> 00:16:10,390 Widziałeś ten list? 95 00:16:12,750 --> 00:16:15,790 Nic ci się nie stanie, jeśli powiesz prawdę. 96 00:16:16,950 --> 00:16:21,990 Położyłeś ten list na moim biurku? 97 00:16:23,440 --> 00:16:25,550 Tak, Wasza Wysokość. 98 00:16:28,360 --> 00:16:30,680 Kto ci kazał? 99 00:16:34,530 --> 00:16:40,780 Nie chcę go karać, ale próbuję go znaleźć i zadać kilka pytań, więc nie martw się i odpowiedz mi. 100 00:16:42,620 --> 00:16:45,960 Nigdy wcześniej nie widziałem go w pałacu, Wasza Wysokość. 101 00:16:47,380 --> 00:16:54,920 Zapytał mnie, czy jestem odpowiedzialny za sprzątanie Pałacu Wschodniego, po czym zaoferował mi 2 nyang, więc… 102 00:16:54,920 --> 00:16:57,840 Pamiętasz jak wyglądał? 103 00:17:08,590 --> 00:17:12,910 Powiedz Biuru Malarskiemu, żeby przysłało tu malarza. 104 00:17:32,060 --> 00:17:36,350 Miałem pewne przemyślenia po tym, jak ta sprawa nie poszła dobrze. 105 00:17:36,350 --> 00:17:42,600 Możesz mnie zdradzić, tak jak zdradziłeś Białą Chmurę. 106 00:17:43,900 --> 00:17:49,400 Ufam potędze pieniądza, nie Tobie, Panie Premierze. 107 00:17:50,190 --> 00:17:53,050 Kupujesz tylko to, czego potrzebujesz, 108 00:17:53,050 --> 00:17:57,460 i sprzedam to, co uda mi się sprzedać. To wszystko. 109 00:18:16,440 --> 00:18:19,060 Oto ziemia obiecana. 110 00:18:23,050 --> 00:18:27,770 W zamian przyprowadź mi teraz tę dziewczynę. 111 00:18:28,410 --> 00:18:30,820 Hong Ra On. 112 00:18:49,590 --> 00:18:51,770 Idź, idź, idź! Iść! 113 00:19:07,620 --> 00:19:10,250 Mój Panie, przyszedłeś? 114 00:19:19,480 --> 00:19:22,310 Czy czułeś się dobrze? 115 00:19:22,310 --> 00:19:27,540 Dzięki temu dziecku zawsze się śmiejemy. 116 00:19:27,540 --> 00:19:30,210 Jest kochana przez wszystkie gisaeng. 117 00:19:30,210 --> 00:19:32,840 Nawet bardziej niż oni cię kochają. 118 00:19:33,880 --> 00:19:35,780 To ulga. 119 00:19:36,910 --> 00:19:41,110 Kim Yun Seong, składając taką prośbę, 120 00:19:41,770 --> 00:19:44,560 Z jakiej ona pochodzi rodziny? 121 00:19:47,480 --> 00:19:50,830 Nigdy mi nie powiesz? 122 00:19:52,560 --> 00:19:56,730 Nagle została sierotą i nie ma dokąd pójść. 123 00:19:59,760 --> 00:20:02,070 Biedne dziecko. 124 00:20:03,090 --> 00:20:09,170 Chociaż jestem skromną gisaeng, postaram się ją wychować, Mój Panie. 125 00:20:24,190 --> 00:20:26,000 Ra dalej! 126 00:20:26,740 --> 00:20:28,970 Co robisz? Pospiesz się. 127 00:20:28,970 --> 00:20:31,870 OK. Zaraz wejdę. 128 00:20:33,920 --> 00:20:36,030 Ra dalej! 129 00:20:37,640 --> 00:20:39,480 Ra dalej! 130 00:20:49,070 --> 00:20:50,640 chodźmy! 131 00:21:26,450 --> 00:21:30,870 Mama! Mama! Mama! 132 00:21:30,870 --> 00:21:32,820 Mamo... 133 00:21:47,220 --> 00:21:50,760 Tak, czy dobrze o siebie dbasz? 134 00:21:50,760 --> 00:21:56,590 Tak. Jestem taka szczęśliwa, że urodziłam księcia, 135 00:21:56,590 --> 00:21:59,970 że moje ciało jest takie lekkie. 136 00:22:03,720 --> 00:22:07,120 Wygląda przystojnie. 137 00:22:08,130 --> 00:22:10,600 Naprawdę? 138 00:22:18,400 --> 00:22:20,760 Czy jesteś szczęśliwy? 139 00:22:20,760 --> 00:22:23,480 Oczywiście. 140 00:22:23,480 --> 00:22:27,270 Nie potrafię tego wytłumaczyć samymi słowami. 141 00:22:27,270 --> 00:22:29,190 Czy ty? 142 00:22:30,270 --> 00:22:32,610 naprawdę taki szczęśliwy? 143 00:22:44,590 --> 00:22:46,870 Pójdę pierwszy. 144 00:23:13,150 --> 00:23:20,240 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 145 00:23:32,150 --> 00:23:34,860 C-co robisz?! 146 00:23:34,860 --> 00:23:38,390 Osoba, która miała tytuł Towarzystwa Białej Chmury
i jak pies wykonywała polecenia Premiera... 147 00:23:39,240 --> 00:23:41,120 to byłeś ty? 148 00:23:52,790 --> 00:23:54,680 No to co? 149 00:23:55,440 --> 00:23:57,080 Co? 150 00:23:57,080 --> 00:24:00,510 Jeśli zostanę ujawniony, jak myślisz, co stanie się ze Stowarzyszeniem Białej Chmury? 151 00:24:00,510 --> 00:24:03,820 Tobie i Naczelnemu Eunuchowi? 152 00:24:08,750 --> 00:24:12,580 Nie możesz mi nic zrobić. 153 00:24:12,580 --> 00:24:17,320 Boisz się, bo może wyjść na jaw, że byłeś u boku księcia koronnego dla księcia koronnego… 154 00:24:17,320 --> 00:24:20,540 czy się mylę? 155 00:24:24,670 --> 00:24:29,830 Co? Czy boli samo myślenie o tym? 156 00:24:31,970 --> 00:24:35,100 Dlatego ci to powiedziałem. 157 00:24:35,970 --> 00:24:42,150 Że książę koronny nie jest twoim przyjacielem. 158 00:24:53,160 --> 00:24:55,010 Postój! 159 00:25:01,130 --> 00:25:03,110 Czyż nie jest pan funkcjonariuszem Kim? 160 00:25:12,580 --> 00:25:17,420 Przybyłem tutaj, aby aresztować tego człowieka na rozkaz księcia koronnego. 161 00:25:32,180 --> 00:25:37,650 Jakiś czas temu do pałacu Wschodniego włamał się mężczyzna i wysłał mi fałszywy list, żeby mnie wywabić. 162 00:25:37,650 --> 00:25:41,170 Złapaliśmy sprawcę zdrady stanu. 163 00:25:47,710 --> 00:25:51,760 Wasza Wysokość, czy to prawda? 164 00:25:51,760 --> 00:25:57,790 Kim był człowiek, który wkradł się do twojego pokoju i zrobił tak okropne rzeczy? 165 00:25:58,620 --> 00:26:03,630 Ten człowiek także wykonywał czyjeś polecenia. 166 00:26:08,100 --> 00:26:11,390 Proszę o natychmiastowe wysłanie tego sprawcy do Ministerstwa Sprawiedliwości. 167 00:26:11,390 --> 00:26:16,850 Sprawdzę człowieka, który próbował cię skrzywdzić. 168 00:26:16,850 --> 00:26:20,220 Sam też o to prosił. 169 00:26:20,220 --> 00:26:24,650 Powiedział, że wyjawi to przy wszystkich. 170 00:26:47,490 --> 00:26:51,330 Nie martw się tak bardzo. Pewnie sam dobrze o tym wie. 171 00:26:51,330 --> 00:26:54,790 Że nie jest to sytuacja, w której można tak łatwo wypowiadać się. 172 00:26:55,420 --> 00:26:59,450 Ale czy nie powinniśmy się z nim spotkać, zanim będzie za późno? 173 00:27:19,950 --> 00:27:23,120 Jeśli moje przypuszczenia są słuszne, 174 00:27:23,120 --> 00:27:26,190 przyjaźnisz się z moim ojcem 175 00:27:27,040 --> 00:27:29,540 i pracowałeś nad tym samym, prawda? 176 00:27:29,540 --> 00:27:31,750 Zgadza się. 177 00:27:31,750 --> 00:27:39,310 Szukałem cię, abyś spełnił wolę twojego ojca. 178 00:27:41,930 --> 00:27:44,240 Nie chcę tego. 179 00:27:45,120 --> 00:27:48,200 Czy to z powodu Jego Wysokości Księcia? 180 00:27:51,690 --> 00:27:57,460 Jego Wysokość z dnia na dzień próbuje opóźniać królewski ślub. 181 00:28:00,300 --> 00:28:06,120 Nie śpi też dobrze i nie je. 182 00:28:09,120 --> 00:28:15,300 Ra On, zostałeś zbyt mocno związany 183 00:28:15,300 --> 00:28:17,870 próbując rozplątać splątaną włóczkę. 184 00:28:17,870 --> 00:28:22,660 Kiedy stajesz przed kolejnym węzłem, którego nie możesz rozwikłać, 185 00:28:22,660 --> 00:28:29,310 musisz go wyciąć bez wahania. 186 00:28:31,620 --> 00:28:36,130 Rozumiesz, co próbuję ci powiedzieć? 187 00:28:36,790 --> 00:28:42,440 To jest droga dla Jego Wysokości. 188 00:28:45,660 --> 00:28:51,010 przykro mi. Proszę, dbaj o siebie 189 00:28:52,600 --> 00:28:54,670 i odwiedzę ponownie. 190 00:29:37,420 --> 00:29:40,080 Co cię tu sprowadza 191 00:29:41,260 --> 00:29:43,700 o tak późnej porze? 192 00:29:50,180 --> 00:29:53,340 Co sprowadza wabie tutaj, Wasza Wysokość? 193 00:29:53,340 --> 00:29:56,890 Jestem tu, żeby zobaczyć, dlaczego próbował mnie skrzywdzić. 194 00:29:56,890 --> 00:30:02,790 Jesteśmy tu, aby poznać przestępcę i jego motywy. 195 00:30:04,880 --> 00:30:08,020 Masz na myśli tego mężczyznę? 196 00:30:09,610 --> 00:30:11,880 Tak, Wasza Wysokość. 197 00:30:14,690 --> 00:30:21,480 Skąd jednak wiedziałeś, że to przestępca, o którym mówiłem? 198 00:30:25,200 --> 00:30:27,810 nie powiedziałem 199 00:30:27,810 --> 00:30:31,120 czy ktoś ma na imię i jak wygląda. 200 00:30:33,460 --> 00:30:35,310 To... 201 00:30:42,500 --> 00:30:44,430 Oficer śledczy, 202 00:30:45,210 --> 00:30:50,500 czy znasz jego imię i nazwisko oraz zbrodnię? 203 00:30:52,370 --> 00:30:54,280 Nie, Wasza Wysokość. 204 00:30:59,240 --> 00:31:06,170 Zapytajmy go, kto teraz stoi za jego czynami. 205 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Podnieś go. 206 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 Budzić się! 207 00:31:36,380 --> 00:31:38,140 Wasza Wysokość! 208 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 Masz... 209 00:31:44,560 --> 00:31:48,620 jeszcze raz położyć ręce na przestępcy przed dochodzeniem?! 210 00:31:50,950 --> 00:31:52,660 Wasza Wysokość. 211 00:32:20,400 --> 00:32:25,330 Premier nie był obecny na spotkaniu? 212 00:32:27,580 --> 00:32:31,740 Premier Kim Heon właśnie wchodzi. 213 00:33:09,970 --> 00:33:14,750 Przez ponad dziesięć razy czasu regencji Waszej Wysokości, 214 00:33:14,750 --> 00:33:18,190 Dołożyłem wszelkich starań, aby przewodzić krajowi. 215 00:33:19,630 --> 00:33:25,640 Jednakże nie mogę tu przebywać, będąc haniebnie mianowanym przestępcą. 216 00:33:26,710 --> 00:33:28,210 Więc 217 00:33:29,250 --> 00:33:34,700 zwracasz pisemne rozporządzenie, pieczęć, a nawet mundur premiera? 218 00:33:34,700 --> 00:33:37,620 Próbuje udowodnić moją niewinność 219 00:33:37,620 --> 00:33:43,200 odkładając całe moje stanowisko. Proszę o królewskie pozwolenie. 220 00:33:44,530 --> 00:33:47,200 Udowodnij swoją niewinność w inny sposób. 221 00:33:51,170 --> 00:33:55,230 Wszyscy jesteśmy przestępcami. Prosimy o zwolnienie nas z Urzędu. 222 00:33:56,420 --> 00:33:58,870 Prosimy o zwolnienie nas z Urzędu. 223 00:33:58,870 --> 00:34:02,470 Proszę zrozumieć. 224 00:34:09,190 --> 00:34:12,570 Jeśli zaufasz mojej lojalności, 225 00:34:12,570 --> 00:34:17,570 Przyprowadzę wam wszystkich buntowników 226 00:34:17,570 --> 00:34:20,810 który próbował sabotować relacje między tobą a mną, Waszą Wysokość. 227 00:34:37,710 --> 00:34:40,550 Hong Ra On, 18 lat. Poprowadź atak na Pałac Wschodni. Przestępca.
- Ona jest przestępcą? 228 00:34:44,590 --> 00:34:46,850 Przestępca? 229 00:34:46,850 --> 00:34:49,830 Wow, co za wiadomość. 230 00:34:49,830 --> 00:34:52,420 Wyjdźmy. 231 00:35:01,140 --> 00:35:08,180 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 232 00:35:14,960 --> 00:35:17,000 Myślę, że tak 233 00:35:17,990 --> 00:35:20,210 trudno jej tu być 234 00:35:21,530 --> 00:35:23,930 dłużej. 235 00:35:27,620 --> 00:35:30,240 Mówisz mi, że ona wkrótce wyjedzie. 236 00:35:35,060 --> 00:35:37,880 Ra On. 237 00:35:37,880 --> 00:35:42,780 Zostałeś mocno przywiązany podczas próby rozplątania splątanej włóczki. 238 00:35:42,780 --> 00:35:47,010 Kiedy napotykasz kolejny węzeł, którego nie możesz rozwikłać 239 00:35:47,700 --> 00:35:52,410 Świeć jasno bez wahania. 240 00:36:11,680 --> 00:36:14,170 Czy ona naprawdę 241 00:36:16,390 --> 00:36:18,970 nie mam o co pytać, 242 00:36:20,360 --> 00:36:23,240 albo chociaż usłyszeć coś ode mnie? 243 00:36:28,820 --> 00:36:33,710 Wszelkie wątpliwości lub przysługi, o które warto zapytać... 244 00:36:35,870 --> 00:36:39,230 Czy nie tęskni za mną i nie jest ciekawa, jak się mam? 245 00:36:44,560 --> 00:36:46,970 Czy ona w ogóle 246 00:36:48,320 --> 00:36:50,240 żywy? 247 00:36:56,660 --> 00:36:58,430 Żegnaj Yeon. 248 00:37:00,220 --> 00:37:03,250 Proszę, zapomnij o tym, co ci powiedziałem 249 00:37:04,220 --> 00:37:06,260 o nie zadawanie pytań. 250 00:37:13,250 --> 00:37:15,250 Proszę... 251 00:37:17,030 --> 00:37:19,430 proszę chociaż raz... 252 00:37:21,250 --> 00:37:23,960 czy możesz pozwolić mi ją zobaczyć? 253 00:37:53,760 --> 00:37:55,590 Ra On. 254 00:37:58,250 --> 00:38:04,040 Czy powinniśmy wyjechać i zamieszkać daleko stąd? 255 00:38:05,170 --> 00:38:08,270 Nawet jeśli jest to Qing lub wyspa... 256 00:38:09,270 --> 00:38:12,960 Z dala od tego miejsca. 257 00:38:14,760 --> 00:38:19,280 Gdzie nikt nie rozpoznaje, kim jesteśmy. 258 00:38:20,850 --> 00:38:22,840 Jak myślisz? 259 00:38:38,220 --> 00:38:42,060 Jasne. Wyjdźmy. 260 00:38:42,950 --> 00:38:45,430 Zamieszkajmy gdzie indziej. 261 00:38:55,150 --> 00:38:57,230 Ale mamo, 262 00:38:58,430 --> 00:39:03,190 zanim to się stanie, muszę coś zrobić. 263 00:39:04,500 --> 00:39:06,500 Co to jest? 264 00:39:09,520 --> 00:39:12,190 Dobrze go wyślę. 265 00:39:14,600 --> 00:39:19,090 Żeby mógł dobrze żyć beze mnie. 266 00:39:24,380 --> 00:39:28,840 Nawet jeśli ktoś inny zajmie moje stanowisko... 267 00:39:28,840 --> 00:39:32,140 Więc nie będzie miał do ciebie żadnych uczuć? 268 00:39:33,820 --> 00:39:35,860 Nie. 269 00:39:37,440 --> 00:39:40,800 Więc nie będzie mu przykro. 270 00:39:47,530 --> 00:39:55,590 ♬ Tęsknię, bo tęsknię, jesteś kimś, kogo nie mogę już zapomnieć ♬ 271 00:39:55,590 --> 00:40:02,400 ♬ Moje łzy, moje serce cię wołają ♬ 272 00:40:02,400 --> 00:40:09,960 ♬ Kocham cię, bo cię kocham, jesteś kimś, kogo nie mogę już odesłać ♬ 273 00:40:09,960 --> 00:40:18,400 ♬ Ponieważ cię zostawiłem, straciłem miejsce, do którego mogę się udać, więc płaczę ♬ 274 00:40:19,370 --> 00:40:21,680 ♬ Ty ♬ 275 00:40:28,350 --> 00:40:30,840 Hong Ra On, 18 lat. Poprowadź atak na Pałac Wschodni. Karny. 276 00:40:46,090 --> 00:40:49,200 Ma żałosne życie. 277 00:40:49,200 --> 00:40:53,920 Ojciec jest buntownikiem, a jego córka klaunem z podróżujących aktorów... 278 00:40:55,050 --> 00:40:59,910 Żyła mocno i dobrze bez pomocy rodziców. 279 00:41:01,040 --> 00:41:08,640 Nie czujesz uczuć do córki buntownika, która udawała eunucha, prawda? 280 00:41:12,850 --> 00:41:16,310 Taki bezużyteczny chłopak... 281 00:41:16,310 --> 00:41:20,230 Mówiłem ci, żebyś mi mówił, kiedy chcesz rysować kobiety! 282 00:41:20,230 --> 00:41:27,000 Mówiłem ci, jeśli chcesz przespać się z kobietą, przyprowadzę ci gisaengi z całego kraju! 283 00:41:29,710 --> 00:41:32,740 Podobnie jak ty, dziadku? 284 00:41:32,740 --> 00:41:37,850 Przespać się z nimi przez jedną noc i wyrzucić? 285 00:41:41,170 --> 00:41:44,890 Niezależnie od tego, czy jest to kobieta, czy osoba... Nawet jeśli jest to Twoje własne dziecko, 286 00:41:44,890 --> 00:41:50,040 obejmując ich, kiedy ich potrzebujesz, a potem odpędzając, gdy już skończysz... 287 00:41:50,040 --> 00:41:53,740 Czy to tradycja naszej rodziny? 288 00:41:53,740 --> 00:41:59,090 Czy mam tak żyć? 289 00:42:00,400 --> 00:42:03,660 Czego tak bardzo nie lubisz? 290 00:42:05,600 --> 00:42:11,080 Rysunek, który narysowałeś. 291 00:42:12,250 --> 00:42:19,120 Wielki rysunek, który narysowałeś z myślami o mnie. 292 00:42:19,990 --> 00:42:26,010 Tak, twoja wielka przyszłość, którą narysowałem, aby utrzymać nasz klan... 293 00:42:26,010 --> 00:42:29,770 Chcesz mi powiedzieć, że nie lubisz tego wszystkiego? 294 00:42:30,780 --> 00:42:35,510 Tak. Chociaż mogę być szorstki i płytki, 295 00:42:35,510 --> 00:42:40,420 Będę żyć swoim życiem rysując własne obrazy. 296 00:42:49,150 --> 00:42:52,410 Sala Powtórek 297 00:43:17,520 --> 00:43:20,240 Ra On. 298 00:43:33,870 --> 00:43:38,170 Dlaczego mnie szukałeś? 299 00:43:42,290 --> 00:43:45,760 Dlaczego jesteś taki czujny... 300 00:43:47,660 --> 00:43:51,250 czy ktoś cię śledził? 301 00:43:51,250 --> 00:43:59,010 A może jesteś w niebezpieczeństwie, bo poprosiłem o spotkanie? 302 00:44:08,810 --> 00:44:15,350 Ta chwila, kiedy jestem z Tobą, jest najniebezpieczniejszym ze wszystkich, Wasza Wysokość. 303 00:44:18,110 --> 00:44:24,660 Zabiorą mnie jednym tylko rozkazem od ciebie. 304 00:44:34,640 --> 00:44:37,450 Ra On... 305 00:45:08,530 --> 00:45:11,640 Odłóż to. 306 00:45:14,840 --> 00:45:20,690 Nie zrobię ci krzywdy własnymi ustami. 307 00:45:22,550 --> 00:45:26,580 Czy naprawdę muszę ci opowiadać te bzdury? 308 00:45:26,580 --> 00:45:30,690 Wiele rzeczy się zmieniło 309 00:45:30,690 --> 00:45:33,810 od czasu, kiedy nic o mnie nie wiedziałeś,
Wasza Wysokość. 310 00:45:34,650 --> 00:45:37,170 Co masz na myśli? 311 00:45:37,210 --> 00:45:42,960 Słyszałem, że Jego Wysokość jest bardzo chory... 312 00:45:44,120 --> 00:45:51,330 z powodu tego, co mój ojciec zrobił dziesięć lat temu. 313 00:45:57,880 --> 00:46:02,740 Zostaniesz zraniony. Odłóż ten nóż i mów. 314 00:46:04,690 --> 00:46:08,430 Ty też musisz mieć wiele urazy, Wasza Wysokość. 315 00:46:09,750 --> 00:46:15,080 Jednak dla mnie to samo. 316 00:46:15,980 --> 00:46:23,090 Kto zabił mojego ojca tak okropnymi rozkazami?! 317 00:47:33,680 --> 00:47:36,620 Powiedziałem ci, cokolwiek powiesz, 318 00:47:37,740 --> 00:47:41,520 że ci uwierzę. 319 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Nawet twoje kłamstwa.
♬ Na pochmurnym niebie ♬ 320 00:47:47,050 --> 00:47:54,050 ♬ Pomiędzy ciemnymi chmurami, jeśli ulewny deszcz ♬ 321 00:47:54,050 --> 00:48:01,080 Rozumiem, co masz na myśli, więc proszę, przestań.
♬ Spada na moje policzki ♬ 322 00:48:01,080 --> 00:48:04,730 Nie będę...
♬ Wybuchnąłem łzami, które tłumiłem ♬ 323 00:48:06,020 --> 00:48:12,630 Nie poproszę nas już nigdy więcej o spotkanie.
♬ Teraz to już musi być koniec ♬ 324 00:48:16,220 --> 00:48:24,790 ♬ Miłość się skończyła. Miłość się skończyła. ♬ 325 00:48:31,380 --> 00:48:40,720 ♬ Miłość się skończyła. Uderza mnie to w serce ♬ 326 00:48:40,720 --> 00:48:45,110 ♬ Nawet jeśli w sercu jestem posiniaczony ♬ 327 00:48:45,110 --> 00:48:52,580 Światło księżyca przyciągane przez chmury
♬ Zostanę do końca ♬ 328 00:49:55,650 --> 00:50:03,740 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 329 00:50:28,100 --> 00:50:32,040 Rytuał eskorty rozpocznie się wkrótce.
[Rytuał eskorty: ceremonia, podczas której pan młody przybywa, aby eskortować pannę młodą z jej domu] 330 00:50:33,540 --> 00:50:37,410 Czy się przygotowałeś? 331 00:50:37,410 --> 00:50:40,000 Tak, ojcze. 332 00:50:40,000 --> 00:50:44,980 Od dzisiaj koniec mieszkania w dusznym, wolnostojącym pałacu. 333 00:50:44,980 --> 00:50:48,080 Pałac to miejsce, które wygląda efektownie, 334 00:50:48,080 --> 00:50:51,730 ale to nie wszystko, co widzisz. 335 00:50:51,730 --> 00:50:58,330 Księżnej koronnej, Wasza Wysokość, może być trudno znieść twoją prostolinijną osobowość. 336 00:50:59,300 --> 00:51:02,390 Martwisz się za bardzo. 337 00:51:02,390 --> 00:51:05,490 Jestem Jo Ha Yeon, Ojcze. 338 00:51:09,850 --> 00:51:11,690 Ha Yeon. 339 00:51:16,290 --> 00:51:17,890 Tak. 340 00:51:20,230 --> 00:51:24,610 To ostatni raz 341 00:51:24,610 --> 00:51:27,430 Wzywam Twoje imię jako ojciec. 342 00:51:30,920 --> 00:51:33,260 Proszę. 343 00:51:33,260 --> 00:51:38,030 Żyj dobrze, zdrowo i nieszkodliwie. 344 00:51:43,690 --> 00:51:48,690 Sprawiasz wrażenie, jakbyśmy już nigdy się nie spotkali. 345 00:52:27,370 --> 00:52:30,250 Wasza Wysokość, tak bardzo urosłeś... 346 00:52:30,250 --> 00:52:34,950 i od teraz w końcu witasz księżną koronną, 347 00:52:34,950 --> 00:52:38,030 Czuję się głęboko poruszony. 348 00:52:38,030 --> 00:52:40,430 Kiedy po raz pierwszy przybyłem do Pałacu Wschodniego, 349 00:52:40,430 --> 00:52:45,230 było zupełnie jak wczoraj, kiedy spotkałem młodego księcia koronnego. 350 00:52:45,230 --> 00:52:49,330 Wasza Wysokość. Proszę, 351 00:52:49,330 --> 00:52:53,560 bądź zdrowy i szczęśliwy przez długi czas. 352 00:53:21,420 --> 00:53:26,840 ♬ Czy znasz moje serce? ♬ 353 00:53:26,840 --> 00:53:34,660 ♬ Czy moje łzy nie mówią wszystkiego? ♬ 354 00:53:34,660 --> 00:53:41,430 ♬ Przez czas, w którym żyłem i przez czas, w którym będę żył ♬ 355 00:53:41,430 --> 00:53:46,770 ♬ Ty ♬ 356 00:53:46,770 --> 00:53:56,280 ♬ Jesteś dla mnie wszystkim. Jesteś mój. ♬ 357 00:53:56,280 --> 00:54:00,660 ♬ Tak bardzo, jak boli mnie serce ♬ 358 00:54:00,660 --> 00:54:07,560 ♬ Miłości, której nie mogę wymazać, nieważne jak wymazuję i wymazuję. ♬ 359 00:54:07,560 --> 00:54:13,840 ♬ Miłość, która nie ustanie, nawet jeśli świat zamarznie ♬ 360 00:54:13,840 --> 00:54:20,100 ♬ Równie dobrze mogę znieść cały ten ból ♬ 361 00:54:20,100 --> 00:54:30,240 ♬ Nie martw się o mnie, nawet jeśli to bardzo boli, to wciąż miłość ♬ 362 00:54:30,240 --> 00:54:34,470 ♬ Jestem szczęśliwy ♬ 363 00:54:34,470 --> 00:54:44,450 ♬ Ponieważ jesteś moją osobą na zawsze ♬ 364 00:54:47,760 --> 00:54:52,110 ♬ Tak bardzo, jak to boli ♬ 365 00:54:52,110 --> 00:54:58,960 ♬ Miłość, której nie mogę wymazać, bez względu na to, jak wymazuję i wymazuję. ♬ 366 00:54:58,960 --> 00:55:05,380 ♬ Miłość, która nie ustanie, nawet jeśli świat zamarznie ♬ 367 00:55:05,380 --> 00:55:11,640 ♬ Równie dobrze mógłbym zranić bardziej. ♬ 368 00:55:11,640 --> 00:55:16,390 ♬ Proszę, nie martw się o mnie. ♬ 369 00:55:16,390 --> 00:55:25,910 ♬ Nawet jeśli to bardzo boli, to wciąż miłość ♬ 370 00:55:25,910 --> 00:55:33,780 ♬ Jesteś moją osobą na zawsze ♬ 371 00:55:33,780 --> 00:55:36,790 ♬ Kocham cię ♬ 372 00:56:10,600 --> 00:56:13,680 Dlaczego jesteś tak późno? 373 00:56:44,240 --> 00:56:49,200 Ceremonia rozpocznie się wkrótce. 374 00:56:49,200 --> 00:56:53,620 Minie trochę czasu, zanim księżna koronna zadomowi się w pałacu. 375 00:56:53,620 --> 00:56:56,760 Moja Królowo, proszę zwróć na to szczególną uwagę. 376 00:56:56,760 --> 00:57:01,400 Wasza Wysokość, przybył Królewski Oficer Śledczy. 377 00:57:02,600 --> 00:57:04,720 Wpuść ich. 378 00:57:10,060 --> 00:57:12,190 Wasza Wysokość. 379 00:57:12,190 --> 00:57:14,260 Wasza Wysokość... 380 00:57:14,260 --> 00:57:17,090 Przepraszam... 381 00:58:08,670 --> 00:58:13,490 Wasza Wysokość. Wasza Wysokość! Wasza Wysokość, są kłopoty... 382 00:58:13,490 --> 00:58:17,170 Jego Wysokość upadł. 383 00:58:17,170 --> 00:58:18,790 Co? 384 00:58:18,790 --> 00:58:24,320 Przepraszam, że... to... 385 00:58:24,320 --> 00:58:25,790 Nie wahaj się i powiedz mi. 386 00:58:25,790 --> 00:58:30,130 Właśnie teraz powiedział mu to królewski oficer śledczy 387 00:58:30,130 --> 00:58:34,280 Hong Gyeong Nae został aresztowany. 388 00:58:43,100 --> 00:58:49,900 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 389 00:58:49,960 --> 00:58:54,540 ♬ Jeśli wezwiesz moją miłość ♬ 390 00:58:54,540 --> 00:58:58,070 ♬ Będę odważny. ♬ 391 00:58:58,070 --> 00:59:05,420 ♬ Ponieważ jesteś wcielony w zamarznięte płatki ♬ 392 00:59:05,420 --> 00:59:11,780 ♬ W wietrze, w dniu, w którym do mnie przyjdziesz ♬